Certified and legal translation in the UAE, explained plainly
A document in the wrong language stops a visa, an attestation, or a court filing dead. This guide explains when the UAE wants a translation by a Ministry of Justice licensed translator, what that translation should cost, and how to check the person doing it before you pay. It covers the certified translation UAE residents need for visas, attestation and court cases.
Start here
- When do you need a certified translation?
The five situations where an ordinary translation will be turned away, and the ones where it is fine.
- Legal, certified and ordinary translation
Three labels that sound alike and mean different things. Getting the label wrong is the most common delay.
- Ministry of Justice licensed translators
Who they are, what their stamp means, and how the register works.
- Translation prices in the UAE
Per-page ranges for certificates, contracts and court papers, and what pushes a quote up.
- Translating for attestation, visas and courts
Where translation sits in the chain, and the order to do things in so nothing has to be redone.
Tools that do the sums
- Translation cost estimator
Pages, language pair and urgency in; an indicative price range out, with VAT shown separately.
- Document checker
Pick your document and what it is for, and see what kind of translation the receiving office usually asks for.
- Translator verification checklist
Nine checks to run before handing over an original document and a deposit.
The one rule that matters
For courts, notaries and most government offices, a translation only counts if a translator on the UAE Ministry of Justice register made it, signed it and stamped it with their name and registration number. A good translation by anyone else is still not a legal translation.
Typical prices, November 2026
Personal certificates: about AED 50 to 150 a page between Arabic and English. Contracts and court papers: about AED 150 to 500 a page. Same-day work usually adds 30% to 100%. A page is normally counted as up to 250 words.
Who this guide is for
Residents translating a birth, marriage or degree certificate for a visa or attestation; families sponsoring a spouse or child; and small businesses putting a contract or power of attorney before a UAE court or notary.
This site is an independent information guide. It does not sell translation and it lists no translators. That is deliberate: the point is to help you judge a translator, not to send you to one.
Last verified: November 2026. This guide is general information, not legal advice.