Aع UAE Translation Guide

Certified translation, explained plainly.

Ministry of Justice licensed translators

The whole system rests on one list: the register of legal translators kept by the UAE Ministry of Justice. If the person translating your document is on it, for the right language pair, the translation carries weight. If they are not, it does not, however good the English or Arabic may be. This page explains the Ministry of Justice translator register and how to check a name on it.

What the licence means

A licensed legal translator is registered on the Ministry of Justice roll and holds a licence from the competent authority in their emirate. The registration is per language pair: Arabic-English is one pair, Arabic-French is another, and a translator registered for one cannot sign work in the other. The translator must do the work personally and from inside the UAE, and their name and registration number go on every document they produce, next to their stamp and signature.

The register exists so that a court, a notary or a ministry can check the person behind a translation. When a document arrives with a stamp, the receiving office can match the name and number against the roll. That check is the reason the system works: the stamp is not decoration, it is a claim that can be verified.

How to find one

There is no single public directory this guide can link to with confidence, and that is a fact worth stating plainly rather than papering over. The practical routes are: the Ministry of Justice e-services portal, which holds the register; the typing and legal translation centres in your emirate, which work with registered translators every day; and law firms and notary offices, which use the same translators for their own filings. A translation centre that is itself licensed will show its licence and name the translator who will sign your document.

Be wary of a business that will not name the translator in advance. The person whose name goes on the stamp is the person responsible for the translation. If a shop takes your document and returns it stamped without ever telling you who translated it, you have no way to check the register, and the receiving office may ask the same question.

What a proper finished translation looks like

Open the finished document and check five things before you leave the shop. First, the translator's stamp, showing their name and registration number. Second, their signature, on the translation itself. Third, the source and target languages named clearly. Fourth, a note of the number of pages, since pricing is per page. Fifth, the translator's contact details or the centre's licence details, so the receiving office can follow up if it needs to.

For a court filing there is often a sixth requirement: the translation must be attached to a certified copy of the original, or to the original itself, so the court can see what was translated. Ask the court clerk or your lawyer whether the original needs to travel with the translation, because a perfect translation of a document the court has never seen is still incomplete.

Dubai, Abu Dhabi and the other emirates

The federal register covers the whole country, but the emirate licence matters too. In Abu Dhabi, translators working on court matters are often also accredited by the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD), and ADJD accreditation is a useful extra check when the document is for an Abu Dhabi court or a will registration. In Dubai, the Department of Economy and Tourism licence of the translation centre is the local check. Neither replaces the Ministry of Justice registration; they sit alongside it.

Language coverage is widest for Arabic-English. Hindi, Urdu, French, German, Russian, Chinese, Spanish, Portuguese and Tagalog are all covered by registered translators in Dubai and Abu Dhabi, though a less common pair may mean a longer wait and a higher price. For a rare language, ask the centre how many registered translators they have for that pair. If the answer is one, and that person is on leave, your deadline is their holiday.

The question of price against licence

Licensed translation is not the cheapest kind of translation, and it should not be. The translator is selling a registered signature as much as words, and the price reflects that. A quote far below the market range for a legal translation is a reason to check the register, not a reason to celebrate. The price page gives the ranges seen in November 2026, and the verification checklist walks through the register check step by step.

What trips people up: paying for a translation and only afterwards discovering the translator was not on the register for that language pair. The check takes five minutes before you pay and a full re-translation after. Do it first.

Last verified: November 2026. Prices are indicative ranges gathered from translation-company price pages and should be confirmed with the translator before you pay.

Sources