Aع UAE Translation Guide

Certified translation, explained plainly.

Translating for attestation, visas and courts

Translation is rarely the whole job. It is one step in a chain, and the step only works if it comes in the right order. Get the order wrong and the stamp you paid for sits on a document the next office will not touch. That includes translation for MOFA attestation UAE files, where the translation sits between two stamps.

The attestation chain

A foreign degree, marriage certificate or birth certificate usually travels through four stages before a UAE office relies on it. First, it is attested in the country that issued it, by the relevant ministry and the UAE embassy there. Second, it is translated in the UAE by a Ministry of Justice licensed translator, if it is not already in Arabic or English. Third, it is attested by the UAE Ministry of Foreign Affairs, which charges AED 150 for a personal document and AED 2,000 for a commercial one. Fourth, it is presented to the office that asked for it.

The translation sits between the home-country attestation and the MOFA stamp. That order matters: MOFA attests the document and its translation together, and a translation made after the MOFA stamp has nothing to attach to. If your document is already in English, ask the receiving office whether a translation is needed at all. Many offices accept English originals for visa and employment files, and translating a document nobody asked to be translated is a cost with no benefit.

Visa and family sponsorship files

Family sponsorship is where most residents meet certified translation. A marriage certificate in a third language needs a certified Arabic or English translation before the file goes in. The same goes for a birth certificate when a child is sponsored, and for a degree when the visa category depends on it. The file is checked as a whole, so one untranslated document holds up the rest.

Two practical points save time. First, order the translation as soon as the attestation starts, not after it finishes, because the translator can work from a clear copy while the original is moving through the chain. Second, order two certified copies if both the visa file and another office need the document. A second copy ordered at the same time costs less than a second visit.

Court cases

For a court case, the translation is part of the evidence. The document must be translated into Arabic by a licensed translator, and the translation is filed with the original or a certified copy of it. A judgment from another country that you want recognised here goes through the same route, and the translation must be exact: a paraphrase that changes a date, a name or a sum can be challenged by the other side.

If the case involves a will, the stakes are higher still. In Abu Dhabi, translators working on will registrations are often accredited by the Abu Dhabi Judicial Department as well as registered with the Ministry of Justice, and the court will expect that. Ask the court clerk or your lawyer which accreditations apply before you commission the work.

Powers of attorney and commercial papers

A power of attorney written abroad needs a certified Arabic translation before a UAE notary will act on it. The same applies to a memorandum of association, a board resolution or a commercial contract that a government department or a bank needs to rely on. Here the translation is usually priced per page at the contract rate, AED 150 to 500 a page, and the turnaround is two to five working days. Build that into the timetable for the transaction, because a notary appointment cannot be moved easily once it is booked.

The order, in one list

  1. Ask the receiving office which language it wants and whether the translator must be Ministry of Justice licensed.
  2. Get the home-country attestation done first, where the document was issued abroad.
  3. Have the document translated in the UAE by a licensed translator for the right language pair.
  4. Take the original and the translation together to MOFA, where attestation is needed.
  5. Present both to the receiving office, and keep a certified copy for yourself.

What trips people up: translating a document before its home-country attestation is complete. The attestation stamps change the document, and a translation made before they were added does not cover them. Translate after the home-country steps, before the MOFA step.

Last verified: November 2026. Prices are indicative ranges gathered from translation-company price pages and should be confirmed with the translator before you pay.

Sources