Document checker: what translation do you need?
Choose the document and the office it is going to. The checker answers the one question that decides everything else: does this need a Ministry of Justice licensed translator, or will an ordinary translation do? It answers the certified translation for visa UAE question first, because that is the case most people ask about.
Worked examples
A marriage certificate in Urdu for a family visa: legal translation into Arabic or English by a registered translator, then MOFA attestation if the file requires it.
A degree in English for a work permit: often no translation at all, because the original is already in English. Ask the receiving office first.
A contract in French for a Dubai court: legal translation into Arabic by a translator registered for Arabic-French, filed with the original.
A company profile for a trade show: ordinary translation. No stamp, no register, no attestation.
Questions people ask
What if I pick the wrong purpose? Re-run the checker with the purpose the office actually named. The receiving office is the authority, not this page.
Does a legal translation work for every purpose? Usually, yes. A legal translation is accepted wherever an ordinary one is, so when in doubt, the licensed version is the safer choice.
Last verified: November 2026. The checker gives general guidance; the receiving office decides what it accepts.