Legal, certified and ordinary translation: what each one is
Four labels get used as if they were the same word. In the UAE they are not. The label decides whether a court, a notary or a ministry will accept the paper in front of them, so it is worth five minutes to get the labels straight before you pay anyone. The distinction matters most for legal translation Dubai residents need for court and notary work.
| Type | Who makes it | What proves it | Where it is accepted |
|---|---|---|---|
| Legal translation | A translator on the UAE Ministry of Justice register | Stamp with name and registration number, plus signature | Courts, notaries, ministries, immigration files |
| Certified translation | In the UAE this usually means the same as legal translation | The MOJ stamp and signature | Same as above; the words are used interchangeably here |
| Sworn translation | A translator sworn before a court or authority | An oath and a court registration | Common in Europe; in the UAE ask for the MOJ-licensed equivalent |
| Ordinary translation | Any professional translator | Nothing official; quality is the only guarantee | Business, personal and marketing use |
Legal translation
Legal translation is the UAE's working term for a translation that carries legal weight. It is done by a translator registered with the Ministry of Justice, and the finished document carries their stamp, their signature and their registration number. The stamp is the point: it tells the receiving office that the person who made the translation is on the official register and can be held to it.
Federal rules require the translator to be on the Ministry of Justice roll and licensed in the emirate where they work, to do the work personally and inside the UAE, and to work only in their licensed language pair. A translator who hands the job to someone else, or works outside their registered pair, is outside the rules, and the translation can be rejected on that ground alone.
Certified translation
In the UAE, "certified" almost always means the same thing as "legal": the MOJ stamp. The confusion comes from other countries, where a certified translation might mean a translator's own signed statement, or a notary's certificate, without any government register behind it. If a UAE office asks for a certified translation, assume they want the MOJ-licensed version unless they say otherwise in writing.
One exception is worth knowing. Some foreign embassies in the UAE accept translations certified by their own approved translators, for their own consular purposes. That is the embassy's rule for its own paperwork, and it does not make the translation acceptable to a UAE court. Keep the two uses apart.
Sworn translation
"Sworn translator" is the term used in France, Spain, Germany and several other countries for a translator who has taken an oath before a court. The UAE does not use the sworn-translator system in that form. When someone in the UAE asks for a sworn translator, they almost always mean a Ministry of Justice licensed legal translator. If you arrive with a sworn translation from abroad, expect to have it redone in the UAE by a registered translator.
Ordinary translation
Ordinary translation covers everything else: contracts translated for a business negotiation, a website, a manual, a book, a CV. No stamp is involved and no register is checked. Quality is judged by the reader, which means the translator's subject knowledge matters more than any certificate. A contract translated by someone who has never read a contract will read like it.
Ordinary translation is also where per-word pricing is most common. Legal translation is usually priced per page, with a page counted as up to 250 words. Knowing which pricing model applies stops the most common billing surprise: a quote per page for a ten-page contract that turns out to be priced per word.
How to ask for the right one
When you contact a translator, say the receiving office first and the document second. "This is a marriage certificate for a family visa at ICP" gives the translator everything they need. "I need a translation" does not. A good translator will ask the same questions back: who receives it, in which language, and whether it needs attestation afterwards. If they do not ask, that is a warning sign, and the verification checklist on this site covers the rest.
What trips people up: the phrase "certified translation" on a foreign website. A certificate from another country does not travel. What counts in the UAE is the Ministry of Justice register, and only a translator on it can produce a translation a UAE court will take.
Last verified: November 2026. Prices are indicative ranges gathered from translation-company price pages and should be confirmed with the translator before you pay.
Sources
- LeadSouq, Translation Services Dubai 2026 — MOJ stamp, language-pair licensing, price ranges.
- Manjaz, English to Arabic Translation Dubai — Dubai Law No. 26 of 2021, notarial translator definition.
- Bizstart, Legal Translation Services in Dubai — what MOJ approval means in practice.