Aع UAE Translation Guide

Certified translation, explained plainly.

Translation prices in the UAE

Legal translation in the UAE is priced per page, and a page usually means up to 250 words. The ranges below come from translation-company price pages checked in November 2026. They are indicative, not a tariff: there is no official price list, and two licensed translators can quote different figures for the same document. The legal translation Dubai price per page below is what those quotes looked like in November 2026.

DocumentIndicative price per pageUsual turnaround
Personal certificates (birth, marriage, degree)AED 50 to 1501 to 2 working days
Legal contracts and agreementsAED 150 to 5002 to 3 working days
Court documents, judgments, powers of attorneyAED 150 to 5002 to 5 working days
Technical and financial documentsAED 200 to 3002 to 5 working days
Other language pairs (not Arabic-English)From AED 80 to 220Varies by language
Urgent or same-day serviceStandard rate plus 30% to 100%Same day

Some centres price a personal certificate as a flat fee for the whole document rather than per page: one Dubai centre charges AED 65 flat for a personal certificate and AED 65 a page for Arabic-English work, dropping to AED 35 a page for orders of ten pages or more. Flat fees help when a certificate runs to several pages; per-page pricing helps when it is a single page. Ask which model applies before you agree a price.

What pushes a quote up

The language pair. Arabic-English is the cheapest pair because the most translators hold it. French, German, Russian, Chinese and other pairs start higher, commonly from AED 150 a page, because fewer registered translators cover them.

The subject. A birth certificate is short, formulaic and quick. A contract is long, dense and full of terms that have to be exact. A court judgment is both. The price follows the difficulty, not the length alone.

The deadline. Same-day work carries a premium of 30% to 100% above the standard rate. That premium is real: the translator has to drop other work, and the proofreading step gets squeezed. If the deadline is yours rather than the authority's, a two-day turnaround is usually much cheaper.

The condition of the original. A clean, legible document is priced as written. A faded, handwritten or damaged original takes longer and may be charged more, or refused until a clearer copy is supplied.

What else appears on the bill

VAT at 5% applies to translation services, and some quotes show it separately while others include it. Ask whether the figure you were given includes VAT, so the number on the invoice matches the number you agreed. Attestation is a separate charge: if the translated document also needs a Ministry of Foreign Affairs stamp, the personal-document fee is AED 150 and the commercial-document fee is AED 2,000, charged by the ministry itself. Some centres handle the MOFA step for an added service fee; others leave it to you.

Delivery is usually included for collection in person. Courier delivery across the city, extra certified copies, and a second original for a different office are the extras that most often surprise people. A second certified copy is usually cheaper than the first, so if two offices need the document, order both copies at once.

How to compare quotes fairly

Get three quotes and compare them on the same basis: the same page count, the same language pair, the same turnaround, VAT included or not, and the translator's name and registration number on the finished document. A quote that is half the price of the others usually differs on one of those points: it may be an ordinary translation without the stamp, a different language pair, or a translator who is not on the register. The cheapest legal translation is the one you only pay for once.

Worked example: a family visa file with a birth certificate, a marriage certificate and a degree, six to eight pages in total, costs about AED 360 to 960 at standard rates for Arabic-English, or about AED 720 to 1,600 if all of it is needed the same day. Use the cost estimator to run your own documents through the same ranges.

What trips people up: agreeing a price per page without agreeing what a page is. Confirm the 250-word definition in writing, and count the pages yourself from the original before you hand it over.

Last verified: November 2026. Prices are indicative ranges gathered from translation-company price pages and should be confirmed with the translator before you pay.

Sources