Aع UAE Translation Guide

Certified translation, explained plainly.

When do you need a certified translation in the UAE?

A certified translation is one made by a translator on the UAE Ministry of Justice register, carrying their stamp, signature and registration number. The question is not whether your document is important. It is whether the office receiving it will accept anything less. This page covers certified translation for visa UAE applications and the four other cases where it is required.

On this pageThe five cases that need oneWhere an ordinary translation is fineWhich direction the translation runsWhat happens if you bring the wrong kind

The five cases that need one

1. Court filings and judgments. Arabic is the language of UAE courts on the mainland. A foreign-language document filed in a case must be translated into Arabic by a Ministry of Justice licensed translator. The same applies the other way: a judgment you want to use abroad is translated by a licensed translator and then attested.

2. Notarisation. A notary public in Dubai or another emirate will not notarise a document they cannot read. Dubai Law No. 26 of 2021 describes the notarial translator as a legal translator certified by the competent authority, translating between a foreign language and Arabic. In practice the notary asks for the licensed translator's stamped version.

3. Attestation at the Ministry of Foreign Affairs (MOFA). A degree, marriage or birth certificate issued abroad normally needs a legal translation into Arabic or English before MOFA will attest it, unless it is already in one of those languages and the receiving office says so. The translation step comes before the MOFA stamp, not after it.

4. Visa and family sponsorship files. Immigration and residency files often include a marriage certificate, birth certificate or degree issued in a third language. The receiving office wants a certified translation so its own staff can rely on the contents without guessing. Ask the specific office first: requirements differ between a family visa, a Golden Visa file and a work permit.

5. Powers of attorney and commercial papers. A power of attorney, memorandum of association or board resolution written in another language needs a certified Arabic translation before a notary or a government department will act on it. Banks ask for the same when a document supports an account or a facility.

Where an ordinary translation is fine

Not everything needs the stamp. A CV, a company profile, a website, marketing material, an internal memo or a personal letter can be translated by any competent professional. The test is simple: if no government office, court or notary will rely on the document, the licensed stamp adds nothing. Paying for a legal translation of a brochure is money spent on a stamp nobody will look at.

There is a grey area in the middle. Some employers ask for a certified translation of a degree for their own HR file even when no authority demands it. That is their internal rule, and it is cheaper to follow it than to argue. Ask for the requirement in writing before you order the work, so you know whether the stamp is needed or just preferred.

Which direction the translation runs

Most certified work in the UAE runs between Arabic and English. A document in Hindi, Urdu, French, Russian, Chinese or Tagalog usually has to be translated into Arabic for a court or notary, and sometimes into English for an immigration file. The translator must be licensed for that exact language pair; a licence for Arabic-English does not cover Arabic-French. This is why the first question to any translator is which pairs they are registered for, not how fast they can deliver.

One more point catches people out: a translation made outside the UAE is usually not accepted by UAE authorities, even if it was certified in its home country. The UAE is not a party to the Hague Apostille Convention, and its offices want a translation produced inside the country by a translator on its own register. Getting a document translated abroad and then flying it in is a common and expensive mistake.

What happens if you bring the wrong kind

The usual outcome is a polite refusal and a lost day. The counter officer hands the document back and tells you to get a legal translation. In a court case the cost is higher: a filing can be delayed, a hearing can be adjourned, and a deadline can pass while a new translation is being made. In a visa file the result is a request for the missing document, which restarts the clock on that application.

The fix is cheap if it happens early. Before you commission anything, call or visit the office that will receive the document and ask three things: which language they want it in, whether the translator must be on the Ministry of Justice register, and whether the translation must be attested as well. Write the answers down. Then use the document checker on this site to match your document to the right kind of translation.

What trips people up: assuming a translation done for one purpose works for another. A translation made for a visa file is often accepted for attestation too, but a translation made for a court case may need a different format. Always name the receiving office when you order the work.

Last verified: November 2026. Prices are indicative ranges gathered from translation-company price pages and should be confirmed with the translator before you pay.

Sources